PETA surveillée par le FBI

PETA surveillée par le FBI

Un groupe de pression anti-droits des animaux
(Center for Consumer Freedom), les encourage a continuer a les surveiller.

Consumer Group Says FBI Should Continue to Monitor PETA

June 22, 2007 01:40 AM EST

FBI investigations into the activities of People for the Ethical Treatment
of Animals (PETA), which were recently publicized by the American Civil
Liberties Union, are entirely justified and serve to protect the public from
animal-rights violence, the nonprofit Center for Consumer Freedom said
today.
PETA's history of offering both financial and rhetorical support to
FBI-designated "domestic terror" threat groups -- including the violent
Animal Liberation Front (ALF) and Earth Liberation Front (ELF) -- has made
it a logical and important subject for in-depth scrutiny by federal law
enforcement.
"Given PETA's deplorable behavior and outright support of terrorist
violence, it would be scandalous if the FBI were not aggressively
investigating the group," said Center for Consumer Freedom Director of
Research David Martosko. "PETA has chosen time and time again to make common
cause with the most violent elements of the animal rights movement.
It's outrageous that PETA is now playing the victim and complaining
about the consequences of its actions."

Pour info, en anglais, vu sur :
http://www.animalconcerns.org/

Allez, je mets la main à la pâte et je traduis pour les non-anglophones :


"Les enquêtes du FBI au sujet des activités du PETA, récemment dénoncées par l'Union Américain pour les Libertés Civiques, sont entièrement justifiées et ont pour but de protéger le public contre la violence des défenseurs des droits des animaux" a déclaré l'association à but non lucratif Center for Consumer Freedom (Centre pour la Liberté de Consommation).

Par le passé, le PETA a offert une assistance tant financière que rhétorique à des groupes "menaçant la sécurité intérieure" pour reprendre les termes du FBI, notamment le Front de Libération Animale (ALF) et le Front de Libération de la Terre (ELF), ce qui justifie leur surveillance étroite par le FBI.

"Etant donné le comportement déplorable du PETA et son soutien manifeste à la violence terroriste, il serait scandaleux que le FBI n'enquête pas de manière approfondie sur ce groupe", a déclaré David Martosko, directeur de recherches au Centre pour la Liberté de Consommation. "Le PETA a choisi de faire cause commune avec les éléments les plus violents du mouvement pour les droits des animaux. Il est scandaleux que le PETA joue maintenant les victimes et se plaigne des conséquences de ses actes."

Voilà, la traduction n'est pas parfaite, mais je crois que l'essentiel y est.

Merci pour la traduction !!!!
C'est vrai que le texte juste en anglais sans explication en français, ben....euh je suis pas bilingue, tout le monde ne parle pas anglais couramment !
c'est comme si on vous balançait comme ça un texte tout en allemand ou tout en italien, en grec, ou n'importe quelle autre langue....Si après y'a une petite explication en français qui résume le texte, ok, mais là, juste comme ça, brut de brut, je pige rien et je zappe !

Le Center for Consumer Freedom est l'équivalent aux USA de l'asso Noë en France. Ces groupements, financés par l'argent des exploiteurs des animaux ont pour but de ralentir la prise de conscience du public sur la réalité de la condition animale.