le Massacre des chiens en Chine recommence

le Massacre des chiens en Chine recommence


Lorsqu'une ville en Chine annonce qu'elle va procéder au
massacre des chiens errants pour avoir une ville "propre", les
associations et les activistes en Chine se mobilisent massivement
pour faire pression sur les autorités de ces villes pour les faire
changer d'avis.

Hélas le massacre annoncé dans la ville
Hanzhong a bien eu lieu, malgré la mobilisation générale
d'activistes du monde entier.

Merci d'envoyer un mail de
protestation aux autorités chinoises aux adresses mails ci-dessous
:

À :

info@cppcc.gov.cn, info@china.org.cn, webmaster@agri.gov.cn, nyt02@163.net, wstj3@shaanxi.gov.cn, wzh@shaanxiwj.cn,tszx@hanzhong.gov.cn, info@actasia.org

-------Voici la lettre type à envoyer
:----------- --------

Your Excellencies,

Newspapers
worldwide are reporting about the massacre of dogs in Hanzhong area
by literally beating them to death. It is with
profound distress
that I am writing to you regarding this most Inhumane treatment of
dogs and ask you wholeheartedly that you put a
stop to it
immediately.

The West is horrified by so much vileness, and
this will certainly not be a postcard that China would want for the
world to see. It
is because of these practices that the important
and rich Chinese culture and history have become so stained and
repudiated by most
countries which have adhered to humane laws to
protect the most defenceless members of our planet: the animals. It
will not be
difficult for China to adjust to this new era since
most Chinese people abhor these extreme cruelties. This type of
cruel bloodshed
will only destroy China's respectability around
the world.

Quoting General Secretary Hu Jintao on December
18, 2008 commemoration of the 30th anniversary of the reform: "the
spiritual poverty
is not socialism," can be translated also for
non-humans as these practices are certainly a great poverty of
spirit and one that
will bring shame to the Chinese civilization.
It is now a good opportunity to follow on his Excellency Hu Jintao's
footsteps to a
rich and spiritual socialism.

Respected
authorities: these acts have driven people around the world beyond
their limits of forbearance. There is nothing that
should justify
such horror. I appeal to your conscience and the compassion that you
surely have in your hearts, to put an end to so
much suffering
inflicted upon the most defenceless members of your society: the
animals.

Please make it illegal to inflict so much pain and
agony on the voiceless and defenceless animals. Please investigate
these
atrocities, and forbid any act based on cruelty
immediately. Killing is easy and also ineffective, besides it shows
total disrespect
to life and puts the shame on your
nation.

One proven and effective method to overcome
overpopulation (and diseases, like rabies) is to spay and neuter the
animals to prevent
the unwanted litters produced and abandoned on
the street. Carefully planned spay and neuter program will prevent
the strays colony
to multiply, even when you miss some
individuals. They won't produce any offspring since most of the
individuals are already
sterile. We urge that this program should
be assisted by animal welfare organization to ensure that the whole
process fits the
animal welfare standards as we believe
international organization would be more than happy to have the
opportunity to help.

Modern laws and regulations must be
instituted immediately to stop the massacres. No nation should have
to be embarrassed of their
own country because of a actions that
can only bring shame and disgrace upon itself. It would be to the
great advantage of China to
put an end to this horrific treatment
of animals to show the world that China is compassionate and
civilized, and has the ability to
be an effective part of the
third Millennium.

Sincerely,

PRENOM, NOM

Traduction de
cette lettre :

"Vos Excellences,

Les journaux dans le
monde entier rapportent au sujet du massacre des chiens dans la
région de Hanzhong en les battant littéralement à mort. C'est avec
une détresse profonde que je vous écris concernant ce traitement le
plus inhumain des chiens et vous demande de tout coeur que vous y
mettiez un terme immédiatement.

L'ouest est horrifié par
tellement de vilainie, et ce ne sera certainement pas une carte
postale que la Chine voudrait que le monde voit. C'est en raison de
ces pratiques que la culture et l'histoire chinoises importantes et
riches sont devenues ainsi souillées et niées par la plupart des
pays qui ont adhéré aux lois humaines pour protéger les membres les
plus sans défense de notre planète : les animaux. Ce ne sera pas
difficile pour que la Chine s'ajuste sur cette nouvelle ère puisque
la plupart du peuple chinois déteste ces cruautés extrêmes. Ce type
de carnage cruel détruira seulement la respectabilité de la Chine
autour du monde.

Citant le Secrétaire Général Hu Jintao le
18 décembre 2008 au cours de la commémoration du 30ème anniversaire
de la réforme : "la pauvreté spirituelle n'est pas le socialisme,"
qui peut être traduit également pour les non-humains car ces
pratiques sont certainement une grande pauvreté d'esprit et une qui
apportera la honte à la civilisation chinoise. C'est maintenant une
bonne occasion de suivre son excellence Hu Jintao sur son
marche-pied vers un socialisme riche et spirituel.

Autorités
respectées : ces actes ont conduit les personnes à travers le monde
au delà de leurs limites de patience. Il n'y a rien qui devrait
justifier une telle horreur. Je fais appel à votre conscience et à
la compassion que vous avez sûrement dans vos coeurs, pour mettre un
terme à une telle souffrance infligée sur les membres les plus sans
défense de votre société : les animaux.

SVP rendez illégal
d'infliger une telle douleur et agonie sur des animaux asans voix et
sans défense. Veuillez enquêter sur ces atrocités, et interdisez
n'importe quel acte basé sur la cruauté immédiatement. Le massacre
est facile et aussi inefficace, sans compter qu'il montre un manque
total de respect envers la vie et met la honte sur votre nation.


Une méthode prouvée et efficace de surmonter le
surpeuplement (et les maladies, comme la rage) est de castrer et
stériliser les animaux pour empêcher les portées non désirées
produites et abandonnées dans la rue. Soigneusement planifié, un
programme de castration, stérilisation empêchera la colonie
d'animaux errants de se multiplier, même lorsque vous manquez
quelques individus. Ils ne pourront pas avoir de progéniture puisque
la plupart des individus sont déjà stériles. Nous demandons
instamment que ce programme soit assisté par une organisation de
bien-être des animaux pour s'assurer que le processus entier
s'adapte aux normes de bien-être des animaux comme nous croyons
qu'une organisation internationale serait plus qu'heureuse d'avoir
l'occasion d'aider.

Des lois et des règlements modernes
doivent être institués immédiatement pour arrêter les massacres.
Aucune nation ne devrait être embarrassée de leur propre pays en
raison d'actions qui peuvent seulement apporter la honte et le
déshonneur sur elle-même. Ce serait au grand avantage pour la Chine
de mettre un terme à ce traitement terrifiant des animaux pour
prouver au monde que la Chine est compatissante et civilisée, et a
la capacité d'être une partie efficace du troisième
millénaire.

Cordialement, ..."

il me semble l 'avoir recu dans les pétitions à signer et diffuser par mail;je vais vérifier!