Ecrire à Bucarest pour les chiens

Je relaie ce message de Laurence:

Voici une lettre à envoyer EN MASSE à bucarest pour tenter de sauver le
pauvre chien bosquito dont le "procès" (faire un procès à un chien, on croit
rêver) se déroule en ce moment (et accessoirement pour faire cesser les
massacres de chiens errants qui continuent) :

UN GRAND MERCI A TOUS CEUX QUI ENVERRONT CETTE LETTRE à l'adresse ci-dessous : avideanu@bucuresti-primaria.ro


DOMNULE PRIMAR GENERAL,

Noi am fost informati de catre presa despre arestarea cainelui Bosquito.
Suntem cu totii intristati de felul in care el a fost inchis, cu atat mai
mult cu cat niciodata nici o tara din lume nu a mai procedat la arestarea
unui caine si la deschiderea unui proces al acestuia. Am alertat la randul
nostru si alti oameni din presa pentru a veni in sprijinul dumneavoastra in
vederea salvarii acestui caine.
Suntem siguri ca si dumneavoastra ca si noi sunteti convins ca acest caine
este nevinovat. Nu el a omorat acel om, este imposibil, dar si ridicol in
acelasi timp. In aceasta perioada in tara dumneavoastra, cainii sunt
exterminati in mod brutal si suntem mahniti sa vedem cum o tara ca a
dumneavoastra poate sa trateze ata de rau aceste animale care si asa sufera
destul de foame si de frig.
Si noi avem aici in Franta lucruri care trebuie schimbate spre binele
animalelor, si speram ca dorinta dumneavoastra de a face parte din
Comunitatea Europeana ne va ajuta la ameliorarea multor lucruri pentru ca
nici o tara nu poate pretinde ca face parte din Comunitatea Europeana daca
nu tine cont si de protectia animalelor.
Noi va rugam domnule Primar sa il salvati pe Bosquito, iar noi suntem
pregatiti sa-l adoptam aici in Franta unde suntem siguri ca va fi fericit.
Stiti foarte bine ca acest animal este nevinovat si va rugam sa ne lasati
sa-l luam in Franta.
Va imploram de asemenea sa faceti tot ce va sta in putinta pentru a opri
acest masacru al cainilor strazii. Sunt atatea alte solutii pentru reglarea
acestei probleme cum ar fi deschiderea unor adaposturi pentru aceste animale
si sterilizarea lor (in acest sens fundatia Brigitte Bardot a jutat
financiar tara dumneavoastra). Speram ca aceasta cerere a noastra o veti
prezenta si Guvernului tarii dumneavoastra.
Noi asteptam cu nerabdare sa luati o decizie in favoarea lui Bosquito.
Este de prea mult timp inchis, va rugam eliberati-l si dati-ne voie sa-l
adoptam.
Noi am programat si o vizita in Romania pentru vara aceasta si nu o sa ratam
ocazia de a veni sa va multumim pentru colaborarea noastra in sprijinul
animalelor.
Eu va adresez Domnule Primar, in numele tuturor celor ingrijorati de soarta lui Bosquito si a celorlalti caini ai strazii din Romania, cele mai sincere salutari.

Vos coordonnées!!!

ce qui veut dire en français :

Monsieur le maire général,

Nous avons été informés par les médias de l'arrestation du chien Bosquito.
Nous sommes nombreux à être très attristés de la manière dont il a été emprisonné, d'autant que jamais aucun pays n'a procédé à l'arrestation et au procès d'un chien. Nous avons alerté les médias pour que tout soit fait pour vous aider à sauver ce pauvre chien.
Vous êtes sûrement comme nous, persuadé que ce chien est innocent. Il n'a pas tué cet homme, c'est impossible et ridicule.
En ce moment même dans votre pays, les chiens sont exterminés avec une brutalité sans nom et nous sommes consternés de voir comment un pays comme le vôtre peut si mal traiter des animaux innocents, qui souffrent déjà tant de faim, de froid.
Nous avons nous aussi en France des choses à changer pour le bien être des animaux, et nous espérons que de faire partie de la Communauté Européenne nous aidera à améliorer les choses, car aucun pays ne peut prétendre faire partie de Communauté Européenne sans aussi prendre en compte la protection des animaux.
Nous vous supplions, Monsieur le Maire, d'intervenir pour sauver Bosquito, nous sommes prêts à le faire adopter en France où il sera heureux.
Cette pauvre bête est innocente, vous le savez bien, laissez-nous le faire venir en France.
Nous vous supplions de faire tout ce que vous pourrez pour faire arrêter le massacre des chiens de la rue. Il y a beaucoup d'autres solutions pour régler ce problème, mettre en place des refuges, des stérilisations (la Fondation Brigitte Bardot a d'ailleurs aidé financièrement la Roumanie dans ce but). Nous espérons que vous appuierez notre demande auprès de votre gouvernement.
Nous attendons votre décision pour Bosquito. Il est en prison depuis trop longtemps, libérez ce pauvre chien et laissez-nous l'adopter.
Nous envisageons de venir dans votre pays cet été, et ne manquerons pas de venir vous remercier de votre collaboration au bien être des animaux.
Je vous adresse, Monsieur le Maire, au nom de toutes les personnes émues par le sort de Bosquito et des pauvres chiens de Roumanie, mes plus sincères salutations


Nom+pays

envoyé