À ENVOYER : un autre fournisseur HLS démasqué

[liberons-les] Alerte SHAC : un autre fournisseur HLS démasqué : ICS Cool Energy / [shac-uk] ICS Cool Energy - In Business With HLS - Another Leak!
Traduction en français de la dernière alerte SHAC, la campagne internationale pour la fermeture des laboratoires de vivisection HLS

NB : cette alerte s'inscrit dans le cadre d'une campagne internationale pour la fermeture des camps de la souffrance et de la mort britanniques Huntingdon Life Sciences (HLS ou LSR pour les USA). Elle peut donc concerner des fournisseurs ou des clients HLS uniquement anglo-saxons. Merci cependant d'écrire sans hésiter (avec un compte anonyme ou un pseudo si vous préférez) à ces sociétés.

Pétition SHAC en français (http://www.international-campaigns.org/pdf/Petition_SHAC_francais.pdf) pour demander la fermeture des laboratoires de vivisection Huntingdon Life Sciences (HLS) responsable de la torture et de la mort de 500 animaux par jour.

----- Original Message -----
From: <info@shac.net>
To: <shac-uk@lists.riseup.net>
Sent: Tuesday, May 23, 2006 8:26 AM
Objet : [shac-uk] ICS Cool Energy collabore avec HLS !

Voici des informations confidentielles sur une autre entreprise qui commence tout juste à collaborer avec HLS pour les équipements de climatisation de ces laboratoires de vivisection. Pas difficile d'imaginer leur surprise d'avoir été démasqués aussi rapidement ! Lorsque nous avons parlé à la personne impliquée dans la location de ces équipements de climatisation, elle nous a répondu : "Nous sommes de votre côté ; nous offrons de l'air climatisé aux animaux". Ces personnes n'ont aucune idée de ce qui se trame dans les laboratoires de torture de HLS. Merci de les contacter et de leur expliquer (voir la lettre-type ci-dessous et/ou le modèle générique de courrier plus bas). Dites-leur aussi que vous boycotterez (et inviterez au boycott) de leur entreprise tant qu'elle travaillera pour HLS.

Lettre-type :
"Merci d'arrêter de travailler avec Huntingdon Life Sciences. Ces laboratoires de torture animale ont été dénoncés 5 fois pour cruauté envers les animaux et incompétence majeure de leur personnel. Les supporter ne peut que nuire à la réputation de votre entreprise."
Merci et bonne chance

Site Web d'ICS Cool Energy
=======================
http://www.industrialcooling.co.uk/

Tous les emails d'ICS Cool Energy auxquels écrire
=======================================
adela.ball@industrialcooling.co.uk,
loraine.cawley@industrialcooling.co.uk,
Steve.Davies@industrialcooling.co.uk,
Andy.Carney@industrialcooling.co.uk,
Karl.Wiggan@industrialcooling.co.uk,
Paul.Parry@industrialcooling.co.uk,
Dan.Norman@industrialcooling.co.uk,
info@industrialcooling.co.uk,
sales@industrialcooling.co.uk


Bureaux (au Royaume-Uni seulement)
==============================
Head Office
>
> ICS Cool Energy
> Gore Road Industrial Estate, New Milton
> Hampshire BH25 6SA
> Tel: 01425 625 900
> Fax: 01425 639 041
>
> ICS Cool Energy
> Unit 82, Plume Ind. Estate, Holborn Hill,
> Aston, Birmingham B6 7RT
> Tel: 0121 326 7771
> Fax: 0121 327 4114
>
> ICS Cool Energy
> Floor 2, Caspian House,
> East Parade, Little Germany,
> Bradford BD1 5EP
> Tel: 01274 740 877
> Fax: 01274 391 708
>
> ICS Cool Energy
> Flowcool Manufacturing
> Wimsey Way, Somercotes,
> Alfreton, Derbyshire DE55 4LS
> Tel: 01773 608 888
> Fax: 01773 609 001
>
> ICS Cool Energy
> Kingsbury House, 468 Church Lane, Kingsbury,
> London, NW9 8UA
> Tel: 0208 200 2404
> Fax: 0142 563 9041
>
> Bristol
> Tel: 01275 545 510
> Fax: 01275 545 510
>
> Scotland
> Tel: 01355 227 384
> Fax: 01274 391 708
========================================================================
MODELE DE COURRIER EN FRANÇAIS POUR CEUX QUI COLLABORENT DE PRES OU DE LOIN AVEC HLS
========================================================================
Madame, Monsieur,

Je vous écris pour vous demander, puisque vous êtes client des laboratoires de vivisection et de torture de HLS (Huntingdon Life Sciences - LSRI) implantés au Royaume-Uni, de cesser instamment toute relation avec ces laboratoires de torture animale.

En effet, HLS détient 70 000 animaux qui recoivent des doses massives de substances caustiques (30 fois supérieures à la quantité recommandée) par voie respiratoire, orale ou par injection.

Chaque jour, jusqu'à 500 animaux meurent dans le cadre d'expérimentations qui "ne sont fiables qu'entre 5 et 25 %", comme l'admettent eux-mêmes des chercheurs travaillant chez HLS.

Des enquêtes menées clandestinement ont révélé que des techniciens frappaient le visage de chiots beagles, qu'ils les projetaient contre des murs ou encore qu'ils disséquaient des animaux VIVANTS. Témoignage d'un enquêteur clandestin : "J'ai vu un beagle sur la table d'autopsie. Le vivisecteur enfonça un couteau dans l'animal qui rejeta sa tête en arrière, poussa un hurlement puis tomba chancelant sur le sol. Un laborantin le rattrapa et le remit de force sur la table. Le beagle poussa ses derniers hurlements lorsque les muscles de ses pattes furent sectionnés."

Pour plus d'informations sur ce laboratoire connu pour ses recherches frauduleuses et des centaines de violations des lois relatives à la protection des animaux, merci de visiter dès maintenant http://www.insidehls.com.

Aussi, je vous prie instamment de cesser toute relation avec les laboratoires HLS (LSRI). Faire des affaires avec HLS ne pourra qu'attirer de la mauvaise publicité à votre entreprise.

Sincèrement,

======================================================================
MODELE DE COURRIER EN ANGLAIS POUR CEUX QUI COLLABORENT DE PRES OU
DE LOIN AVEC HLS
======================================================================

I write to respectfully ask you, a customer of Huntingdon Life Sciences/Life Sciences Research Inc (LSRI) vivisection laboratories, to sever all ties with this animal torture laboratories.

HLS confines 70,000 animals who receive massive doses of caustic substances (up to 30 times the recommended amount) via inhalation, oral intake and injection. Every single day, up to 500 animals die in experiments which, as HLS researchers admit themselves, "are only reliable by 5 to 25 %".

Undercover investigations exposed HLS technicians punching beagle puppies in the face, flinging them against walls and dissecting live animals.

"I saw a beagle on the necropsy table. The vivisector put a knife into the animal, who threw his head back and howled and actually lurched himself down the table where the person had to grab the loose hunk of skin and drag [the dog] back down the table. His last howls were when the leg muscles were severed." Interview with undercover investigator into HLS.

For further information about this laboratory known for fraudulent research and hundreds of animal welfare violations, please visit http://www.insidehls.com right away.

I urge you to make the ethical decision to sever all links with this laboratory. Doing business HLS will only draw negative publicity to your company.

Sincerely,

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DÉNI DE RESPONSABILITÉ ET INFORMATION
Tous les renseignements fournis dans cette alerte le sont uniquement à titre d’information et ne doivent en aucun cas servir pour réaliser des activités illégales telles que définies par la législation de votre pays. La structure SHAC n’est pas impliquée dans et n’encourage aucune forme de harcèlement ou d’action illégale. Aucun élément dans cette communication n’a pour objectif d’inciter à ce type de comportement.

Merci de rester poli(e) dans vos échanges avec ces sociétés.

Pour de plus amples informations sur la campagne contre Huntingdon Life Sciences, rendez-vous sur www.shac.net, ou appelez Stop Huntingdon Animal Cruelty au + 00 44 (0)845 458 0630 (Royaume-Uni).

Merci de diffuser cette alerte le plus largement possible

**************************************************************************************************************

----- Original Message -----
From: <info@shac.net>
To: <shac-uk@lists.riseup.net>
Sent: Tuesday, May 23, 2006 8:26 AM
Subject: [shac-uk] ICS Cool Energy - In Business With HLS - Another Leak!

> ICS Cool Energy - In Business With HLS - Another Leak!
> ======================================
>
> Here are the details of another company leaked to us that have just entered into a contract with HLS for cooling equipment. We bet they will be pretty shocked to have been caught out so quickly! When we spoke to the person who used to rent them this equipment from another firm, he said 'we are on your side and helping to cool the animals down'. These people have no concept of what goes on inside HLS torture labs - please contact them and tell them, and also tell them you will be boycotting their company until they get some ethics.
>
> Sample letter:
> 'Please stop dealing with Huntingdon Life Sciences. They have been caught out 5 times for animal cruelty and gross staff incompetence, and supporting them can only damage your business's reputation.'
>
> Thanks and good luck!
>
>
> http://www.industrialcooling.co.uk/
>
>
> All Emails for ICS Cool Energy
> =============================
>
> adela.ball@industrialcooling.co.uk,
> loraine.cawley@industrialcooling.co.uk,
> Steve.Davies@industrialcooling.co.uk,
> Andy.Carney@industrialcooling.co.uk,
> Karl.Wiggan@industrialcooling.co.uk,
> Paul.Parry@industrialcooling.co.uk,
> Dan.Norman@industrialcooling.co.uk,
> info@industrialcooling.co.uk,
> sales@industrialcooling.co.uk
>
>
> Office Locations (UK only)
> ===========================
>
> Head Office
>
> ICS Cool Energy
> Gore Road Industrial Estate, New Milton
> Hampshire BH25 6SA
> Tel: 01425 625 900
> Fax: 01425 639 041
>
> ICS Cool Energy
> Unit 82, Plume Ind. Estate, Holborn Hill,
> Aston, Birmingham B6 7RT
> Tel: 0121 326 7771
> Fax: 0121 327 4114
>
> ICS Cool Energy
> Floor 2, Caspian House,
> East Parade, Little Germany,
> Bradford BD1 5EP
> Tel: 01274 740 877
> Fax: 01274 391 708
>
> ICS Cool Energy
> Flowcool Manufacturing
> Wimsey Way, Somercotes,
> Alfreton, Derbyshire DE55 4LS
> Tel: 01773 608 888
> Fax: 01773 609 001
>
> ICS Cool Energy
> Kingsbury House, 468 Church Lane, Kingsbury,
> London, NW9 8UA
> Tel: 0208 200 2404
> Fax: 0142 563 9041
>
> Bristol
> Tel: 01275 545 510
> Fax: 01275 545 510
>
> Scotland
> Tel: 01355 227 384
> Fax: 01274 391 708
>
> =================================
> DISCLAIMER AND INFORMATION
> All details in this action alert are provided for informational purposes only, and should not be used for any illegal activities as defined by the jurisdiction you live in. SHAC are not involved in, and do not encourage, any form of harassment or illegal action. Nothing in this action alert has the purpose of inciting such behaviour. Please keep all communications polite.
>
> For general information on the campaign against Huntingdon Life Sciences please visit the website www.shac.net, or alternatively call Stop Huntingdon Animal Cruelty on (UK) 0845 458 0630.
>
> Please feel free to forward on this action alert.
DE LINDA 23 MAI 06