CIRQUE consultation publique avant le 15/03/2010

CIRQUE consultation publique

Animaux dans les cirques en Angleterre : abolition / réglementation

ministere de l'ecologie/agriculture du royaume uni

consultation ouverte du 21 DEC au 15 MARS 2010
<http://www.defra.gov.uk/corporate/consult/circus-wild-animals/>

Merci de participer nombreux à ce questionnaire (notamment ceux ayant un mail xxx@xxx.co.uk)

Voici une traduction rapide du questionnaire et les réponses conseillées.

Il est à noter que dans un contexte restreint, certaines réponses sont délicates et peuvent sembler justifier l’utilisation des
animaux.
Si vous avez des questions, me contacter (seulement si vous comptez y participer)

rendez-vous sur la page du QUESTIONNAIRE :

<http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=E3r7hM6ILmQPuq6ZvblaEmzux7Mrk8Yk2PWm1yiljMw%3d&>

ETAPE 1 : vos données personnelles

-
Répondre YES

-
Renseigner vos données personnelles qui seront visibles publiquement

-
Are you representing an organisation ? (êtes-vous représentant d’une asso ? si oui laquelle ? ne pas répondre YES si vous etes
simplement adhérent

-
Cliquer sur NEXT

ETAPE 2 : les questions

1. Selon vous, existe t-il des espèces sauvages dont l'utilisation est acceptable dans les cirques ?

no

2. l interdiction de l utilisation d'animaux sauvages est-elle la meilleure solution pour leur bien-être

yes

3. si une interdiction était adoptée, quelle serait la durée de la période au bout de laquelle il n'y aura plus d'animaux dans les
cirques ?

until animal is unfit to be used

(jusqu'a ce que les animaux ne soient plus aptes)

4. si une interdiction était adoptée, que faudrait-il faire des animaux le temps que la réglementation devienne effective ?

animal should stay with circuses at their private premises

(ils devront être gardés par les cirques, notamment dans les quartiers d’hiver)

5. Pensez vous qu’ il faudrait interdire aux cirques de faire acquisition de nouveaux animaux ?

yes

6. Si une interdiction était adoptée, a quelle fréquence les contrôles devraient être effectués ?

every location

(sur chaque site)

7. Quelle répercussion l'abolition aura t-elle sur le chiffre d'affaires des cirque ?

no change

(pas de répercussion)

8. Pensez vous que les animaux sauvages provenant de cirques en particulier sont plus disposés à travailler dans l'audiovisuel que
tout autre animal (film, publicité...)

no

ajouter dans l'encadré : dogs have natural skills. but wether they could be used in circuses is another matter to consider

(les chiens ont des predispositions. Ceci dit, a savoir s'ils peuvent être utilisés est un autre question)

9. Pensez-vous que l'interdiction aura des répercussions sur d'autres secteurs d'activités économiques ?

No

Ajouter : neither food suppliers, nor cages manufacturers, nor veterinaries will undergo any impact since animal circuses only
represent a small industry

(ni les fournisseurs de nourriture, cages, ou encore les vétérinaires ne subiront de conséquences sachant que le cirque est un
secteur relativement petit)

10. Pensez-vous qu’ une formation spécifique du personnel des cirques permettrait d'améliorer le bien -être des animaux ?

yes

11. Pensez vous que les cirques doivent être en mesure de présenter a tout moment les documents vétérinaires des animaux ?

yes

12. Pensez vous que des visites effectuées par un inspecteur formé assurerait le bien être des animaux ?

no

13. Si les inspections devenaient obligatoires, a quelle fréquence devraient elles avoir lieu ?

every location

ajouter : The mayor is also to conduct the inspection since he is responsible for any accident occurring in his town.

(il appartient également a la mairie de procéder a des contrôles dans la mesure où celui-ci est responsable de tout accident qui
surviendrait dans sa commune)



Ou bien :

it would help follow up circuses unless they have to provide a route sheet.

(cela permettrait d’assurer un suivi en l’absence de production d’une feuille de route)

14. Pensez-vous que devraient avoir lieu des visites inopinées ?

yes

15. SI un code sur la détention d'animaux devait être rédigé, a qui cela devrait-il être confié ?

2 réponses : - welfare organisations

et : others

ajouter : ETHOLOGISTS AND ZOOLOGISTS

Ou encore : scientists specialised in wildlife
(scientifiques spécialisés)

16. QUELLES seraient les
restrictions liées au transport ?

yes

ajouter : travel should not exceed 2 hours.

circuses must stay at least 5 days in a row in each location

Adequate temperature / ventilated transport trailers

(chaque voyage ne devrait pas durer plus de deux heures

les cirques auront l obligation de stationner au moins 5 jours de suite sur chaque site

Température adaptée, ventilation dans les camions)

17. Pensez-vous que les cirques sont les mieux placés pour décider de réglementations sur le bien-être animal ?

no

18. Dans le cas où les contrôles devaient être réalisés par les cirques eux-mêmes, l’organisme de réglementation devrait-il être
accrédité par le Service d'Accréditation du Royaume-Uni ou par un organisme équivalent ?

don’t know

19. Pensez-vous que l utilisation d’à peine 50 animaux sauvages dans les cirques nécessite malgré tout une action ?
Si oui laquelle ?

yes

ajouter : the ban of the use of wild animals in circuses

(abolition de l'utilisation d'animaux)

20. Pensez-vous qu'il existe un organe approprié pour renforcer une éventuelle réglementation?

yes

THE body regulating the keeping of wild animals in zoos

because those have sufficient and accurate scientific knowledge of the physiological needs of each species

(l'organisme/service réglementant la détention d'animaux dans les zoos

car ils disposent des connaissances sur les besoins physiologiques de chaque espèce)

Ou encore :

Associations protecting wild animals or captive animals

(asso de defense des animaux en captivité / sauvages)

ETAPE 3 : validation des réponses

Cliquer sur DONE

c'est fait

Je fais circuler au max

je vais le faire aussi, et je ferai circuler aussi
merci d'avoir posté léa